おみくじを英語で説明「神社・お寺にて」

引き方にはいくつか種類があります。
There are several different method of drawing Omikuji.

運勢（大吉や凶など）、結婚、旅行、仕事、学業、方角、についてのアドバイスが書かれています。
Omikuji indicate one’s overall fortune and suggest what should be done about such as marriage, travelling, business, and study etc.

おみくじには、どんな事に注意すればいいかアドバイスがかかれています。単にあなたは運が悪いとか良いとかを言っているのではありません。

The Omikuji is telling you what you should be careful about, not just telling you that you have a  bad luck or Good Luck !

※上記は春日大社の巫女さんに教えていただきました。

■What to do after reading omikuji ?

読んだあとは、神社やお寺の木の枝に結びます。
After reading it, people tie the Omikuji on a branch of a tree around the shrines or temples.

生命力の強い木におみくじを結ぶと、その木に宿る日本の神様とつながることができます。
When you tie an omikuji to a tree with strong vitality, you will be able to connect with the Japanese gods who live in the tree.

神社仏閣によっては、木を傷つけないように、おみくじを結ぶのに木の代わりに柵やロープを設けているところもあります。
Some shrines and Buddhist temples have offered a fence or rope to tie your omikuji instead of trees so as not to damage them.