「hidden gem 」って英語でどういう意味?使い方は?

日常英会話

「gem」という英単語、聞いたり読んだりしたことありませんか?

トリップアドバイザーなどの旅行口コミサイトや観光情報サイトなどでもよく目にする言葉です。

道に迷った時に思いがけない景色に出会うときってありますね。

隠れ家的な秘密の場所を友達に教えるときってありますね。

「gem」は、その感動を伝えるときにの使える英単語です。

「gem」英単語の意味

まずは「gem」という単語をジーニアス英和大事典とオックスフォード現代英英辞典で調べてみましょう。

ジーニアス英和大事典での「gem」の意味

(カットして磨いた)宝石、宝玉(jewel)
(原石のままの)宝石
(宝石のように)美しくて貴重な物(人)、珠玉、逸品。

オックスフォード現代英英辞典「gem」の意味

a precious stone that has been cut and polished and is used in jewellery.
a person, place or things that is especially good.

「gem」を使った英語表現をご紹介

「gem」は、ずばり宝石という意味の他に、人・場所や物に対して使うことができる便利な英単語です。英語表現を見てみましょう。

素敵な場所を表す「gem」

散策途中でたちよった神社。桜の花が満開で神社の鳥居と上手くマッチしてとてもきれいですね。
「An absolute gem !」「hidden gem of Nara !」

「hidden」を頭につけると「隠れた」という意味が加わり、「hidden gem」は、あまり知られていない綺麗な景色や場所をさすときに使います。直訳すると「隠れた宝石」ですね。

Hidden gem of Kyoto.
Hidden gem in Nara.
Best Kyoto Hidden Gem Attractions.
You find hidden gems if you go off the beaten track.
普通の道から外れると隠れた素敵な景色を見つけることができます。

「beaten track」は、「踏みならされた道」、「普通の方法」、「世間の常識」などの意味があり、この場合は、観光地では多くの人が行く王道の場所という意味です。

「off」がついているので「多くの人があまりい行かない場所へ行く」という意味になります。

おしゃれなカフェやレストランなどの場所を表す「gem」

「hidden gem」 はあまり知られていないおしゃれなカフェやレストランを表現するときにも使われます。

Something that not a lot of people know about.(あまり知られていない何か)です。

脇道に入って素敵な隠れ家カフェを見つけたなんていう経験は誰にもありますね。そんな時に「gem」を使うことができます。

The coffee shop is a hidden gem.

英語の観光サイトでは、
Top ten hidden gem restaurants and cafes in Kyoto.
のような表記も多く見られます。

素晴らしい建物をさす「gem」

建物や物に対しても使うことができます。

The building is an architectural gem.

物の場合は、日本語でいう「掘り出し物」的な意味に使うこともありますよ。

素敵な人に対して使う「gem」

「gem」は、人に対しても使うことができます。とても素敵な人、大切な人、尊敬できる人、感じがとてもいい人、などの意味になります。

If you say that someone is a gem, you mean that you value the quality or beauty of that person highly.

人を最高に褒めたいときに使います。

She is a real gem.
彼女は本当に素敵だ(彼女は大切な愛すべき人だ)
He is a real gem.
彼は本当にいい人です。
He is a hidden gem.
彼は隠れた逸材だ。

いかがでしたでしょうか?私もこれからたくさんの hidden gem を見つけたいと思います。

タイトルとURLをコピーしました