七夕とそのストーリーを英語で説明しよう（Tanabata or the Star Festival）

7月7日は七夕です。七夕は織姫と彦星の伝説にちなみ、英語では「the Star Festival」と言われています。

■七夕の説明に必要な英単語
伝説：legend
天の川：the Milky Way ( the Galaxy )
織姫のベガ星：Vega（a star in the Constellation Lyra）こと座の星
彦星のアルタイル星：Altair（a star in the Constellation Aquila）わし座の星
笹・竹：bamboo
短冊：strip of paper

七夕を英語で説明してみよう
1. 七夕の伝説と歴史（The history of Tanabata or Star Festival）
  1. 七夕の伝説、織姫と彦星のお話（The legendary story of Tanabata）
2. 七夕の短冊について英語で説明しよう
七夕のお祭りは伝統行事として日本各地で行われます
1. 仙台七夕まつり

七夕を英語で説明してみよう

■七夕は毎年7月7日に行われます。
The Tanabata or Star Festival is celebrated on July 7th.

■日本の旧暦に従い、８月に行われる地方もあります。
It is celebrated in August in some regions according to the Japanese old calendar.

■七夕は中国の伝説に由来します。
Tanabata or the Star Festival came from a Chinese legend.

■彦星と織姫が年に一度会うことが許されます。
Orihime(Vega) and Hikoboshi(Altair) are permitted to meet.

■この日に雨が降ると天の川が洪水になり、二人は会うことができないと言われています。If it rains, the Milky Way will be flooded and they can’t meet.

二人が会えるよう、7月7日がお天気になりますようにとお願いしたいですね。

七夕の伝説と歴史（The history of Tanabata or Star Festival）

■七夕は中国の乞巧（きっこう）と呼ばれるお祭りがもとになっています。
Tanabata originated from a Chinese festival called Kikko.

■755年、日本に伝わり宮中行事として行われるようになりました。
It was conveyed to Japan as the event in Imperial Court in 755.

七夕の伝説、織姫と彦星のお話（The legendary story of Tanabata）

■織姫と彦星は恋に落ち、結婚しました。
Orihime(Vega) and Hikoboshi(Altair)　fell in love and got married.

■彦星は結婚後、遊んでばかりいて仕事をしなくなりました
Hikoboshi（Altair）stopped working after his marriage.

■怒った天帝に彦星と織姫を天の川の両岸に引き離しました。
The angry Emperor pulled them apart on both sides of the Milky Way.

■哀れな2人を気の毒に思った神様は、年に一度だけ、７月７日に天の川を渡って2人が会うことを許しました）
The emperor felt sorry for them and allowed them to cross the Milk Way to meet each other once a year on July 7th.

■七夕は、恋人同士が年に一度再会する、ロマンチックな日とも言われます
It is said that Tanabata is a special day for lovers because it is the day lovers meet again once a year.

七夕の短冊について英語で説明しよう

■織姫と彦星の再会を祈り、笹の葉に飾りつけをします。
We pray for Orihime and Hikobosi to come together and decorate bamboo branches.

■短冊にお願い事を書き、笹の枝に結び付けます。
We write our wishes on strips of paper (Tanzaku) and hung them bamboo branches.

願いがかなうと言われています。
It is said that our wishes come true.

■短冊とは長方形の色紙です。
Tanzaku are strips of paper of rectangular colored paper.

七夕のお祭りは伝統行事として日本各地で行われます

■七夕の前後には日本全国でたくさんのお祭りやイベントが行われます。
There are many Tanabata-related festivals and events all over Japan in the month of Tanabata.

仙台七夕まつり

仙台の七夕まつりは有名な七夕まつりの一つです。

毎年8月6日から８月８日までの３日間、宮城県仙台市で行われます。仙台七夕まつりは東北の三大祭りの一つとなっています。

■東北三大祭り
仙台七夕まつり、青森ねぶた祭、秋田竿燈(かんとう)まつり

仙台七夕まつり概要
名称	仙台七夕まつり
開催日	毎年8月6日～8月８日　※注1
開催場所	仙台市中心部、周辺の地域商店街
内容	仙台駅～中央通り、商店街などで七夕の笹飾り
問い合わせ先名称	仙台七夕まつり協賛会（仙台商工会議所内事務局）
問い合わせ先電話	022-265-8185

※注1　コロナで行事が中止になったり内容が変更される場合があります。