七夕を英語で紹介しよう

7月7日は七夕です。
七夕

7月に入り街を歩くと笹の葉があちこちに飾られています。願い事を書いた色とりどりの短冊が笹の葉に結ばれていて目をひきますね。

七夕祭

七夕 Tanabata (Star Festival)

■七夕祭は毎年7月7日に行われます。

The Tanabata Festival is celebrated on July 7th.

■七夕は中国の伝説に由来します。

Tanabata Festival came from a Chinese legend.

■天の川の両岸にいる彦星と織姫が年に一度会うことが許されます。

The star of the Herdboy(Altair) and the star of the weaver-princess(Vega)are permitted to meet.

■短冊(たんざく)にお願い事を書き、笹の枝に結び付けます。

We write our wishes on Tanzaku and tie them bamboo branches.

短冊とは長方形の色紙です。

Tanzaku are oblong pieces of colored paper.

■この日に雨が降ると天の川が洪水になり、二人は会うことができないと言われています。

If it rains, the Milky Way will be flooded and two stars can’t meet.

二人が会えるよう、7月7日がお天気になりますようにとお願いしたいですね。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク