2021年現在、日本では20歳で成人となります。
成人の日は、１月の第2月曜日です。
Coming of Age Day is the second Monday in February.
成人の日とは？
「おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝い励ます」日です。
（出典：内閣府 国民の祝日に関する法律）
・欧米では、18歳以上を成人とする国が多いです（州によって異なる場合があります）
・2022年4月1日から日本でも成年年齢が18歳に引き下げられます（民法改正による）。
飲酒・喫煙ができるのは引き続き20歳からです。
成人の日( Coming of Age Day)を英語で説明しよう
成人の日は英語で「Coming of Age Day」と言います。
満20歳になった人を祝う日です。
成人の日 is a day set aside to honor young men and women who have reached the age 20.
成人の日 is a day set aside to honor young men and women who have reached the age 20.
国民の祝日です。
This is a national holiday.
This is a national holiday.
20歳になると日本では大人とみなされます。
When they reach 20 years old, they are considered to be an adults in Japan.
※2021年現在
When they reach 20 years old, they are considered to be an adults in Japan.
※2021年現在
成人式 Coming of Age ceremony
成人式は日本独特の行事です。他国にはないお祝いの習慣なので、「Coming of Age ceremony」という英語だけでは伝わりにくいですね。
英語での説明を付け加えましょう。
日本全国で式典が行われます
Ceremonies are held across the nation.
Ceremonies are held across the nation.
各地の市民会館で成人式を祝う行事が挙行されます
Various events to honor the young people are held at civic center across the nation.
Various events to honor the young people are held at civic center across the nation.
成人式は実年齢ではなく、学年で区切られています。その年度に20歳を迎える人が招待されます。
All those who reached 20 are invited to the ceremonies.
All those who reached 20 are invited to the ceremonies.
一般に男子は背広、女子は振袖を着て出かけます
Usually young men attend the ceremonies in suits and women are dressed in Furisode or long-sleeved Kimono.
Usually young men attend the ceremonies in suits and women are dressed in Furisode or long-sleeved Kimono.