“ゴールデンウイーク” は和製英語です。もし英語で言うなら、「Golden week holidays」と言った上でその内容を説明するといいでしょう。
日本では大きな休暇シーズンが3度あります。お正月、お盆 そしてゴールデンウイークです。
There are 3 busiest holiday seasons in Japan. New Year, the Obon week and Golden Week.
4月下旬から五月上旬にかけ、祝日がいくつかあります。ゴールデンウイークと呼んでいます。
From the end of April to the beginning of May, we have several holidays. It contains a number of national holidays. We call it Golden Week.
ゴールデンウイークを英語で説明してみよう
ゴールデンウイークに関する英単語
・consecutive holidays
・successive holidays
・a collection of national holidays
※a collection of ～で、「集合した」という意味です。
・a cluster of national holidays
※cluster は「かたまり」という意味。
3連休は、three-day holidays （3-day-weekend）
有給休暇 paid vacation(holiday) 又は paid leave
振り替え休日 Substitute day / observed day / compensatory day
代休 Day off in-lieu
ゴールデンウイークに関する英語フレーズ
A series of four national holidays clustered together
GWは通常、4月29日に始まり、5月5日に終わります。Golden Week normally starts from April 29th and ends on May 5th.
4つの祝日と週末がほぼ同じ時期にやってきます。
Four national holidays and a weekend come around the same time.
ゴールデンウイーク中の祝日を英語で説明しよう
昭和の日 Showa Day （４月２９日）
It used to be celebrated as the birthday of the Emperor Showa ( Emperor Hirohito )
憲法記念日：Constitution Memorial Day （５月３日）
5月3日は憲法記念日です。
May 3rd is Kenpokinenbi or Constitution Memorial Day.
現行の日本国憲法が1947年に施行された日を記念する日です。
It commemorates the day when Japan’s present Constitution went into effect in 1947.
みどりの日：Greenery Day ５月４日
May 4th is Midori-no-hi or Greenery Day.
こどもの日：Children’s Day 5月5日
5月5日はこどもの日です。厳密には男児の祭りです。
May 5th is Children’s Day. Strictly speaking, it is a festival for little boys.
ゴールデンウイークの過ごし方
ゴールデンウイーク中は、多くの日本人は旅行を楽しみます。
During the Golden Week, many Japanese people enjoy travelling.
この時期はあらゆるところが込み合っています。
It’s crowded everywhere in this season.