2月11日は「建国記念の日」です。
実際に日本の国が始まった記念の日ではないので、英語で説明する時は気をつけましょう。このページでは日本文・英文の両方で簡単に説明しています。
国民の祝日に関する法律によると、「建国をしのび、国を愛する心を養う」と定められています。
1966年に国民の祝日に制定されました。
建国記念の日 (national Foundation Day)
2月11日は、建国記念の日です。
February 11 is 「Kenkoku-kinen-no-hi 」and it is translated National Foundation Day.
February 11 is 「Kenkoku-kinen-no-hi 」and it is translated National Foundation Day.
建国と言っても日本が始まったという歴史的な日ではありません。
Even though it is called National Foundation, it is not a historical date of the beginning of Japan.
Even though it is called National Foundation, it is not a historical date of the beginning of Japan.
神話によると、紀元前660年のその日は神武天皇が即位した日とされています。
According to the Japanese myth, the first Emperor Jimmu acceded to the throne on that day in 660 BC.
According to the Japanese myth, the first Emperor Jimmu acceded to the throne on that day in 660 BC.
日本が建国された正確な日がわかっていないため、その日が日本の始まりと定められました。
It was decided that Japan was founded on that date because no historical basis has been found.
It was decided that Japan was founded on that date because no historical basis has been found.
建国記念の日に関する豆知識
・正式には「建国記念日」ではなく「建国記念の日」です。
・間に「の」の字が入っています。
・神武天皇は神話、伝説の上での人物という説があります。
・また日本ができた日の正確な日がわからないので、「日本ができた事をお祝いする」日とされているので「建国記念の日」となっています。
☆他国の建国記念日・独立記念日など
・アメリカ：独立記念日 Independence Day （7月4日）
・オーストラリア Australia Day （1月26日）
・ニュージーランド Waitangi Day （2月6日）