春分の日は英語で「Vernal Equinox Day」や「Spring Equinox day」と言い、日本では国民の祝日となっています。
”国民の祝日に関する法律”によると“ 自然をたたえ、生物をいつくしむ” 日です。
春分の日の意味や習慣について英語で説明してみよう
春分の日の英語
春分の日は昼と夜の長さがほぼ同じす。
On the Spring Equinox day, day and night have the same length.
On the Spring Equinox day, day and night have the same length.
春分の日は年によって変動しますが、たいてい3月20日か3月21日のどちらかです。
The Spring Equinox day varies each year, but it is usually on the 20th of March or the 21st of March.
The Spring Equinox day varies each year, but it is usually on the 20th of March or the 21st of March.
お彼岸を英語で説明しよう
春分の日の日を含み前後1週間を”お彼岸” と呼びます。
The seven days including spring equinox day and the 3 days before and after are called O-higan or Spring equinox week.
The seven days including spring equinox day and the 3 days before and after are called O-higan or Spring equinox week.
彼岸は仏教で「あの世」とか「極楽」を意味します
In Buddhism, ” O-higan ” means the other world or paradise.
In Buddhism, ” O-higan ” means the other world or paradise.
お彼岸にはご先祖様の霊が帰ってくると信じられています。
It is believed that the spirits of ancestors return to this world on these days.人びとはお墓詣りにいきます。
People visit their family graves to pay respect to their ancestors.
It is believed that the spirits of ancestors return to this world on these days.人びとはお墓詣りにいきます。
People visit their family graves to pay respect to their ancestors.
季節がかわり、寒い冬が終わり春がやってきます。
In this time, the season changes. The cold winter ends and spring begins.
In this time, the season changes. The cold winter ends and spring begins.
伝統的なお菓子（ぼたもち）を食べます。
On this day we eat traditional sweets Botamochi or rice cake dumplings covered with azuki bean jam.
※ぼたもちと言っても外国の人はわからないので説明を入れています。
On this day we eat traditional sweets Botamochi or rice cake dumplings covered with azuki bean jam.
※ぼたもちと言っても外国の人はわからないので説明を入れています。
ネイティブが使う英語表現を知りたい時のおすすめツール
・オンライン英会話
講師に直接質問できるという利点あり。